Sonido

En este apartado, como de costumbre, podríamos empezar por hablar del doblaje escogido en 1997 para la serie, el cual se ha conservado para la versión que nos proporciona Selecta Visión en Neon Genesis Evangelion Platinum. Por una parte, la calidad de éste irá yendo de menor a mayor en lo referente a los personajes, ya que al principio nos parecerá algo extraño, pero gradualmente le iremos cogiendo cariño. Pero por otro lado, tenemos ciertos errores en la traducción, siendo el más común el de llamar al campo AT de los EVAs y de los Ángeles Campo Anti-Tanque, cuando en realidad es Absolute Terror Field.

Al ser una serie llena de acción y combates, la sangre, y las heridas están aseguradas, poniéndonos así más de una vez la piel de gallina con ciertas escenas que no nos dejarán indiferentes. Por otro lado, el sonido de los desgarros al anular un campo AT es, bajo mi punto de vista, algo espectacular y digno de escuchar. Neon Genesis Evangelion cuenta con un apartado sonoro igual de brillante que el de su historia, y aún más, si cabe, que el de su escenificación por parte de ambas facciones.

La OST del anime estuvo a cargo de Shiro Sagisu, Fujimaru Yoshino, Hideaki Anno, y Hidetoshi Sato. Tiene piezas tan representativas y geniales como Angel Attacks, la pieza musical que suena cuando un Ángel ataca, o Decisive Battle, en los momentos más tensos de las batallas.

Esta edición cuenta con varios idiomas disponibles, pero en un sonido 2.0, que son: Castellano, Gallego, y Catalán. El único idioma en el podremos disfrutar de la serie en un perfecto 5.1 será en Japonés. Sin embargo, se reconstruyó el sonido y el audio de la serie de televisión. Por eso, en lugar de volcar mecánicamente el audio de 2.0 a 2.1, se remapearon al completo los tres elementos que constituyen el sonido en un capítulo: diálogo, música y efectos de sonido.

El tema de apertura “Zankoku na Tenshi no These“, conocido comúnmente en inglés como “A Cruel Angel’s Thesis“, está interpretado por Yoko Takahashi. Para el tema de cierre de la serie se utilizó un conocidísimo tema de jazz: Fly me to the Moon, de Bart Howard. Se utilizaron muchas versiones distintas del tema para los LD, los VHS, y al igual que cuando se emitió la serie por primera vez en televisión. Por eso, cada uno de los episodios cuenta con una versión distinta del tema de Howard, siendo algunos interpretados por la misma Seiyuu de Rei, Megumi Hayashibara.

• Ending Episodio 1: Normal / Claro
• Ending Episodio 2: Normal (sin cuerdas) / Claro
• Ending Episodio 3: Normal / Yoko Takahashi
• Ending Episodio 4: Normal (sin cuerdas) / Yoko Takahashi
• Ending Episodio 5: Rei #5
• Ending Episodio 6: Rei #6
• Ending Episodio 7: 4 Tiempos / Yoko Takahashi
• Ending Episodio 8: Aya Bossa Techno
• Ending Episodio 9: Asuka Bossa Techno
• Ending Episodio 10: Asuka (con coros) / Orquestado
• Ending Episodio 11: Rei, Asuka, versión de Misato / Orquestado
• Ending Episodio 12: Misato (sin coros) / Orquestado
• Ending Episodio 13: Yoko Takahashi Acid Bossa
• Ending Episodio 14: Solo de Rei / Orquestado
• Ending Episodio 15: Misato 4 tiempos
• Ending Episodio 16: Comienza el interludio del trío vocal ~ hacia el final / Orquestado
• Ending Episodio 17: Aki Jungle
• Ending Episodio 18: B-4 Guitarra – Piano
• Ending Episodio 19: Trío Vocal (por turnos) / Orquestado
• Ending Episodio 20: B-4 Piano
• Ending Episodio 21 Versión On-Air (en directo): 4 Tiempos {off} (65 segundos)
• Ending Episodio 21 Director’s Cut: 4 Tiempos {off} (65 segundos)
• Ending Episodio 22 Versión On-Air (en directo): Bossa Techno {off} (65 segundos)
• Ending Episodio 22 Director’s Cut: Bossa Techno {off} (90 segundos)
• Ending Episodio 23 Versión On-Air (en directo): Rei #23 (65 segundos)
• Ending Episodio 23 Director’s Cut: Rei #23 (90 segundos)
• Ending Episodio 24 Versión On-Air (en directo): Normal {off} (65 segundos)
• Ending Episodio 24 Director’s Cut: Normal {off} (90 segundos)
• Ending Episodio 25: Rei #25
• Ending Episodio Final: Rei #26

 

Extras

Neon Genesis Evangelion Platinum es la versión definitiva de la serie distribuida y licenciada por Selecta Visión, que vendrá en una agradable caja en color plata con motivos de la serie, perfectamente detallada en su parte posterior, y con sus contenidos también muy bien especificados en la misma. Todo lo que podemos encontrar en esta edición es:

• Neon Genesis Evangelion: Serie completa repartida en 6 DVDs, y 3 volúmenes distintos. Donde cada volumen tendrá 2 DVDs. En total serán 30 episodios; 26 “On Air”, y 4 “Director’s Cut.”
• Como ya he comentado más arriba, los idiomas disponibles son: Castellano 2.0, Catalán 2.0, Gallego 2.0 y Japonés 5.1. Subtítulos en Español.
• Fichas de personajes
• El famoso opening “A Cruel Angel’s Thesis” subtitulado en Japonés.
• Animatics. (Vídeos exclusivos que aunan animación y storyboard)
• Un fantástico y fabuloso libro de 80 páginas con imágenes a todo color, información detallada de NERV, los Ángeles, los protagonistas, los EVAs y muchas cosas más que, sin duda, a los fans de la serie les encantará.

El libro que se incluye en Neon Genesis Evangelion Platinum es de lo más completo. Sus contenidos son:

• Neon Genesis Evangelion – Presentación
• El Opening
• Construyendo sonido en 5.1
• Renovación del metraje
• Versión en vídeo y versión en directo
• Misterios revelados
• Los dos finales
• Comentarios de los episodios
• Información detallada de cada uno de los Ángeles
• Descripciones de todos los Evangelions
• Glosario y otros datos: Fly me to the Moon, Glosario, Línea temporal.

 

Conclusiones

Serie imprescindible y de cultura general que todo otaku que se precie tendría que ver alguna vez en su vida. La historia, aunque al principio se nos ponga algo rara y con toques psicológicos, se irá tornando un poco más amena a medida que la serie va avanzando, para luego volverse mucho más oscura y terminar en sus episodios finales relatándonos las vivencias traumáticas por las que tuvo que pasar Shinji a lo largo de su vida. Algo incomprensible para la serie, la cual termina verdaderamente con The End of Evangelion.

¿Lo que más gustará a los que verán la serie? El EVA 01 y los Ángeles. ¿Lo que menos les gustará? El personaje de Shinji. Su comportamiento y toma de decisiones para con sus compañeros hará rabiar muchas veces a los espectadores. quizá en las películas su actitud sea un poco diferente, y éste sea objeto de menos odio; pero por lo general, y en base a las experiencias compartidas con otros fans de la serie, terminan por odiarlo a medida que ésta avanza.

[analisis-otaku imagen="https://tecnoslave.com/wp-content/uploads/2014/02/Neon-Genesis-Evangelion-Platinum-Destacados-285x142.jpg" argumento="9" animacion="9.4" personajes="8.9" sonido="9.6"]