Inicio » Noticias » Presentación de la localización al castellano de “Papers, please”

12 de febrero 2014

Presentación de la localización al castellano de “Papers, please”

Lucas Pope nos cuenta más acerca de su obra.

¡Gloria a Arstotzka! Para entrar a Arstotzka tendremos que tener nuestra documentación en regla. Y en la presentación de la localización al castellano de Papers, Please no podíamos ser menos.

Nos recibía un Alto Comisionado del Secretariado de Localización de Arstotzka ya que el Presidente Arstotzko no pudo hacer acto de presencia debido a que algunos ataques terroristas y fallos en la seguridad nacional no hacían aconsejable que apareciera en la presentación. Así que en su lugar, pudimos disfrutar de la presencia de Lucas Pope, creador de Papers, Please a través de videoconferencia, cual presidente se tratara.

Lucas Pope Presentación de la localización al castellano de Papers, please

Ramón Méndez y Josué Monchan han sido los responsables de que en España podamos disfrutar de la versión localizada al castellano de este título que tan en boca de todos está. Lucas Pope no ha dejado en ningún momento de agradecer la gran labor de ambos en el proceso. El trabajo realizado está mucho más allá de una mera traducción, ya que como apunta Monchan, la traducción de una sola palabra podía llevar horas, ya que no solo se debía cambiar unas palabras por otras, sino que se tenían que editar gráficamente píxel a píxel redibujando gráficos para hacerlo agradable visualmente.

papers please 2 Presentación de la localización al castellano de Papers, please

En cuanto a Lucas Pope, está muy contento con el resultado inesperado de Papers Please (jamás se imaginó que su “pequeño” experimento independiente lograra cosechar el éxito actual) y nos ha informado que a partir de ahora se centrará en algún juego pequeño, corto y gratuito. No tiene ninguna prisa por ganar más dinero con sus experimentos (como él mismo los llama) por lo que podrá dedicarse a trabajar por su cuenta. Cómo él mismo nos explicó, no se siente a gusto dirigiendo equipos de gente y prefiere centrarse en su trabajo en el que es “Algo competente en todas las áreas”. Quizá esta manera de trabajo óptimo para Lucas sea lo que hizo que dejara grandes compañías de videojuegos. Y nosotros que nos alegramos.

Para finalizar el evento, fuimos obsequiados con unas cervezas Arstotzkan Altaner, pudimos probar en exclusiva la versión en castellano de Papers, Please y como gran detalle, fuimos obsequiados con una camiseta del juego firmada por el mismísimo Lucas Pope. Desde aquí no nos queda más que agradecer este gesto y esperar al próximo título de esta compañía.

Daniel Parras - Jefe Redactor/a
Gamer. Estudiante. Currante. Youtuber amateur. Speedrunner. Hago un poco de todo, pero siempre disfrutando de lo que hago. Mi padre fue gamer antes que yo y mis hijos lo serán. Escribir y los videojuegos son algunas de mis pasiones y en Tecnoslave se juntan ambas, produciendo una simbiosis perfecta. Amante de lo retro e impresionable con las nuevas tecnologías. Press start to play!

Etiquetas: , , ,

Ibericahost

Otros artículos de interés:

  • josuemonchan

    ¡Muchas gracias, Daniel!Fue un lujazo tenerte ahí junto a gente de otros medios y a desarrolladores de Tequila Works, Mercury, Pendulo, FX, Padaone, Fictiorama… ¡Gloria a Arstotzka!

    • Daniel Parras Guzmán

      ¡Muchas gracias a vosotros por atendernos tan bien y curraros una presentación tan buena! ¡Gloria a Arstotzka!