Ya os anunciamos la semana pasada algunos nombres de seiyuus que participarán en el anime Shirobako, lo nuevo del estudio de animación P.A. Works. Ahora, en el Comiket 86 que ha tenido lugar este fin de semana (y en el canal oficial de Warner Bros Anime) se ha desvelado un tráiler de la serie:
La traducción en español de lo que podemos leer y escuchar en el vídeo es la siguiente:
Texto: Todo empezó con una promesa sobre donuts
Chicas: ¡Don-don donuts! ¡Donuts, “let’s go”!
Chica: ¡Damos todos nuestros sueños y esperanzas al anime! Se suponía que iba a ser una historia donde todo fuera perfectamente, pero…
Texto: Se suponía que iba a ser una historia sobre chicas que dedicaban su vida a la animación…
Texto: Pero ahora…
Aoi: ¡Soy Aoi Miyamori, y mi especialidad es la producción!
Ema: Soy Ema Yasuhara, y soy técnica de animación.
Shizuka: Soy una nueva seiyuu, me llamo Shizuka Sakaki.
Misa: Soy Misa Toudou, y me encargo de los gráficos 3D por ordenador.
Midori: Soy Midori Imai, y soy una estudiante. Aspiro a convertirme en escritora.
Aoi: Esta es una historia de nosotras cinco.
Ema: Y de otras muchas personas involucradas en animación
Shizuka: Forzadas a aprender cosas sobre cortes de contenido y dolor, y sobre la diferencia entre ideales y la realidad, las chicas se olvidan de los sueños que habían empezado a perseguir en un principio.
Misa: ¡Este influyente trabajo se desvela ahora!
Midori: ¡No! Se trata de una emocionante y conmovedora historia sobre toda la gente que trabaja en la industria de la animación!
Midori: Venga, ¡no os quedéis ahí asombrados! ¡Queda poco para la fecha de emisión! No tenemos tiempo de quedarnos de pie sin hacer nada!
Aoi: ¡Eso es! Entonces, ahora… ¡Para toda esa gente que trabaja en la producción de animación!
Ema: Para el pasado, el presente y el futuro de la animación
Midori: ¡Y para todos aquellos que aman la animación!
Shizuka: ¡La esperada segunda serie de P.A. Works sobre chicas trabajadoras! El “ahora” de la producción de animación está justo aquí.
Chicas: ¡El anime televisivo, Shirobako, la emisión comenzará en octubre de 2014! ¡Esperadla con ganas!
Ponkan8, encargado del diseño original de los personajes, ha publicado en su cuenta de Twitter una imagen que nos anima a ver la serie cuando se estrene.
コミケでも発表されました『ＳＨＩＲＯＢＡＫＯ』に参加させていただいております！最新情報は公式アカウント@shirobako_animeから よろしくです∧( ‘Θ’ )∧ pic.twitter.com/FyTHIZoizj
— ぽんかん⑧ (@ponkan_8) agosto 15, 2014
Este anime tendrá una adaptación a manga (justo al contrario de lo que ocurre normalmente) llamada Shirobako ~Ueyama Kōkō Animation Dōkōkai, creada por Mizutama y que comenzará a publicarse en la revista mensual Dengeki Daioh en septiembre.
La cantante Yoko Ishida interpretará el opening de la serie, Colorful Box, mientras que las seiyuus Juri Kitamura Haruka Yoshimura y Haruka Chisuga, todas ellas con papeles en este anime, cantarán la canción del ending, Animetic Love Letter.
